Los nombres pesan. Pensemos en cuántas veces una palabra mal elegida nos hace imaginar algo que no es, o nos hace sentir señalados sin razón. Considero que eso ha ocurrido durante años con el llamado síndrome de ovario poliquístico, una condición que vive una de cada ocho mujeres y que hoy está por cambiar de nombre.
La propuesta viene de un acuerdo entre especialistas y personas que viven con esta condición, publicado en 2026 en la revista médica The Lancet. El nombre sugerido, en una traducción aproximada, sería síndrome ovárico metabólico poliendocrino, de ahí la sigla SOMP que ya circula. Dicho en palabras sencillas, se trata de una condición que involucra varias hormonas del cuerpo, la manera en que este aprovecha la energía y también los ovarios. Su forma definitiva en español todavía está por decidirse, y la sigla tampoco es oficial.
¿Por qué cambiarlo? Porque el nombre actual hace pensar en quistes en los ovarios, cuando el problema es mucho más amplio y toca distintas partes del organismo. De hecho, el nombre nuevo se construyó omitiendo los quistes a propósito. Según quienes firmaron el acuerdo, esa confusión no es un asunto menor: contribuye a que el diagnóstico llegue tarde, a que la atención se reparta en pedazos y a que muchas mujeres carguen con un estigma innecesario. También limita la investigación y las decisiones de salud pública.
Vale la pena reconocer el esfuerzo detrás de esta propuesta. Participaron 56 organizaciones de pacientes, profesionales de la salud y académicos, y se reunieron más de catorce mil respuestas de personas afectadas y especialistas de todas las regiones del mundo. Se buscó un nombre preciso y claro, que no estigmatizara y que funcionara en distintas culturas. Ahora viene un periodo de transición, con educación y ajustes en los sistemas de salud.
Conviene, sin embargo, ser prudentes. Se trata de la opinión cuidadosa de expertos y pacientes, no de un estudio que haya medido resultados. Nadie ha comprobado todavía que el nuevo nombre mejore por sí mismo el diagnóstico o la atención, y el documento no habla de cambios en la forma de diagnosticar ni en la alimentación.
Aun así, me parece valioso que la palabra «metabólico» aparezca en el nombre, porque recuerda que esta condición no se limita a los ovarios. Si usted vive con ella, considero que vale la pena platicarlo con su médico y con un profesional de la nutrición que la acompañe de manera integral.
Fuentes
1. Teede HJ, Khomami MB, Morman R, et al. Polyendocrine metabolic ovarian syndrome, the new name for polycystic ovary syndrome: a multistep global consensus process. Lancet. 2026;407(10545):2329-2339. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(26)00717-8

